SFFA threatened to sue colleges it accused defying the Supreme Court’s race-conscious admissions ban.